В субботу 18 января в Центре Восточных языков состоялась очередная лекция. На этот раз она была целиком и полностью посвящена такому нелегкому делу, как перевод японской литературы.
Несмотря на специфичность и обширность темы, лекция собрала огромное количество желающих узнать как можно больше об этом удивительном искусстве. Специально для мероприятия Фурусава-сенсей подготовил фрагмент текста из одной книги известнейшего японского писателя Мураками Харуки. На лекции участники с помощью Фурусавы-сенсея сравнивали оригинал текста на японском языке с его русским переводом. Даже небольшого фрагмента текста оказалось достаточно, чтобы понять, насколько обширными знаниями японского и русского языков нужно обладать человеку, чтобы заниматься переводом литературы, как много прилежания, учебы и самоотдачи необходимо для этого.

Читать далее →

2 марта в нашем Центре прошла еще одна лекция, посвященная японской культуре под названием «Читаем японскую литературу в оригинале Vol.4»!
На лекции Фурусава-сенсей познакомил присутствующих с рассказом, написанным Идзюин Шидзукой. Это замечательная, но грустная история о настоящей дружбе между мальчиком и собакой.
Существует много произведений японской литературы, переведенных на русский язык. Но очень часто перевод не в силах передать все те эмоции и чувства, которые автор вкладывает в работу. Поэтому нужно читать в оригинале!

Фотоотчёт с лекции можно посмотреть далее. Читать далее →

В Центре восточных языков прошла лекция под названием «Manga no Kamisama — Тэдзука Осаму», на которой можно было ближе познакомиться с творчеством гениального автора, художника и аниматора, который сделал огромный вклад в развитие и становление японской анимации и манги. Тэдзука Осаму часто называют «Богом манги», он автор таких легендарных произведений, как «Black Jack», «Buddha», «Tetsuwan Atom» и многие другие. На прошедшей в центре лекции, вместе с Фурусава-сенсеем читали несколько глав из манги “Black Jack” (1973-1983).

Фотографии с мероприятия можно посмотреть здесь! Читать далее →